给孩子的诗歌课-13阿多尼斯：意义丛林中的向导
这次我要给你们讲一讲阿多尼斯。为什么要讲它呢？因为它特别重要，他是阿拉B世界大诗人八四下降，他的作品已经被翻译成中文，薛庆国教授翻译的我的孤独是一座花园非常受欢迎，他自己也好几次来到中国。
阿多尼斯是1930年出生，小朋友们，他今年已经89岁了，但我想今年他可能还会来中国。我今年在巴黎见过他，跟他有这个约定，因为我们要给他做一个画展，他还是个画家，我把阿多尼斯当做父辈、长者、智者来尊重，我经常管他叫阿佬，他非常平易，所以格外可爱。他有一次跟我说，素材的素在阿拉B语里就是问题的意思。这让我吃了一惊，原来我一直活在问题里面。确实，阿多尼斯一辈子都在提问，他的诗歌呢，也很奇怪，每一首诗差不多都会有明显和不明显的问题。既然我名字里的数就是问题的意思，那么小朋友们，我这次贾尔多尼斯就度过他一首用问题或者说用问答写成的诗。那你们知道他的诗歌的力量，诗歌的魅力。
小朋友们，阿多尼斯是什么意思？你们知道吗？我也补充讲一点，阿多尼斯实际上是他的笔名，安东尼斯塔的真名叫阿里艾哈迈德赛义德伊斯波尔。这个名字挺长，他是叙利亚人，出生在一个很穷的小村庄，叫卡萨丁。
他用阿多尼斯做笔名，因为阿多尼斯是古希腊神话中的植物神，也是一个美男子，身高九尺以上，就是1.9米以上，俊美无比，就是说是个美男子。希腊神话里的阿多尼斯像花朵一样，每年死而复生，美貌永远不老。因为他的妈妈米拉还上他以后，被神化为一颗，于是他就从树中孕育，可以说是树生下了他。你们看我叫素材。阿多尼斯又是一棵树生下来，所以他和我之间就有一种很特别的缘分。
2004年，我在一本杂志上偶然发现阿多尼斯一首很长的诗，意义丛林中的向导。这首诗挺长，但我越读越喜欢，有一天就情不自禁的把它翻译成了汉语。这首诗从开始到结束都是问题，都是回答，一问一答，非常有趣又非常智慧。小朋友们，我来读其中的几个诗句。也就是这个问答我不用我的版本，这个版本是薛庆国教授的。
什么是空气，灵魂不愿在身体内落户。什么是镜子，第二张脸，第三只眼睛。什么是爱波涛休息的枕头。什么是诗歌，远航的船只没有码头。什么是雨，从乌云的列车上下来的最后一位旅客。
什么是聋Z，满满的空。你们看小朋友们，阿东尼斯把空气和灵魂想到一起去了让灵魂来解释空气……
