丝绸之路上的故事-25文学中的舶来信仰
玄奘取经对现代的最大影响，既不是他取来的经文，也不是他勘察的地理，而是一部新奇的小说西游记。事实上，玄奘翻译的经文过于咬文嚼字，并不符合中国人的胃口。他使用了大量的英译词，并且认为很多佛教概念不应意义，因此一文显得晦涩难懂。也许佛教学术精英们会欢迎他的做法，但接受者中占多数的还是普罗大众。于是玄奘的辛勤劳动反而被束之高阁，没有起到应有的作用。他的大唐西域记也是异常详细，但在此书完成十几年后，中亚部分的内容就由于阿拉B人的进攻、地理信息的改变而过时，印度部分又过于琐碎，加之没有同期佐证的材料，书中大量的地名都还没有找到现在对应的位置。人们真正感兴趣的反而是他的传奇经历本身，但又觉得还不够传奇，于是发挥了足够的想象力加以二次创作，西游记就这样诞生了。
同书其他音频
44个音频|
|
|
章节标题
|
时长
|
讲师
|
|---|---|---|---|---|
|
|
|
14:48
分享
|
||
|
|
|
15:25
分享
|
||
|
|
|
14:50
分享
|
||
|
|
|
10:27
分享
|
||
|
|
|
12:09
分享
|
评论
共{{ plCount}}条评论
◆◆
