读点莎士比亚-15维罗纳二绅士（下）：朋友至上
这一讲我们迎来维罗纳二绅士的大结局。上一讲我们着重强调了莎翁这出戏剧的主题，剧中友谊主题和爱情主题发生了矛盾，今天这个矛盾就将迎来解决。当然，矛盾的解决不会那么容易，折腾是古往今来写作的不二法门。我们的听众小作者们要学会在作文中无事生非呀。
上一讲我们刚刚说到了一个特别经典的场景，produceced告发好友樊伦丁，后者被放逐，自己则假惺惺的去帮助修里奥表白。在公爵家里，西尔维亚小姐在2楼楼下的花园里是愚蠢的。修理后和他身旁心怀鬼胎的plucks普洛丢斯正准备跟修里奥一起唱着情歌追求希尔维亚小姐，而这一幕即将被她的初恋女扮男装追到米兰城的朱莉娅亲眼目睹。因为客栈老板出于好意，为了给他解闷儿，就带他去隔壁公爵花园外围观producer和修里奥的情歌演唱会。天哪，太虐心了。喂，剧情马上开始了，不要像个看戏的了，快进入状态。
尊敬的西尔维亚小姐，请允许我是我，对，请允许修里奥先生，还有我把这首歌献给您。DJjob的B甜蜜蜜，你笑的甜甜蜜蜜，好像花儿开在春风里，开在春风里。在哪里？在哪里见过你？你的笑容这样熟悉，我一时想不起。在梦里能不能不唱了？
什么？这是莎士比亚原句当中的那首情诗吗？还真不是。莎士比亚那首西尔维亚伊和人，朱生豪先生翻译为西尔维亚一和。人乃能颠倒众生，心神圣娇丽且聪明。天赋诸美翠一身，以令举世颂其名。把这首诗唱成甜蜜蜜，什么鬼？这说明有些时候名著是很难翻译，也很难做现代转化的。
听书听得热闹，比起原著真是差了不止一个档次差了不止一个档次，我太难了。这是谁在发脾气？情歌听到这里，旁边的朱莉娅忍不住发脾气，这个西尔维亚是谁？为什么自己的producer对着他唱情歌，加上客栈主人在旁添油加醋，他是越发的心酸呢？真希望我是个得，听了这种音乐，我的心脏也停止跳动了。
虽然音乐会开的挺热闹，不过希尔维亚的窗户始终紧闭。Producer让没有耐心的修里奥和乐队先行行离开，自己则等在窗下。他猜的不错，等到外面人群散去，西尔维亚果然打开了窗户与普洛丢斯对话。这两人的唇枪舌剑实在是精彩……
